Danske ordsprog på engelsk langt ned i halsen

Danske ordsprog på engelsk langt ned i halsen

En engelsk avis morer sig i dag gevaldigt over det danske ordsprog. Eksempelvis lyder "Blæser en halv pelikan" måske nok tosset på engelsk:  Mangler: langt ‎ halsen. De engelske ordsprog har ofte deres danske modparter - og lyder derfor ofte velkendte. Æblet falder ikke langt fra stammen (the acorn never falls far from the tree); Man ligger som man har redt (as you make your bed, so you must lie in it)  Mangler: halsen. Danske ordsprog lyder helt naturlige for dansktalende. Men oversætter man dem til engelsk, bliver de pludselig anderledes. Mangler: langt ‎ ned ‎ halsen...

Jobtilbud giga babes

Dejlig liste, især de mange kommentarer. Engang for mange år siden, mens Anker Jørgensen var statsminister, hørte jeg ham sige følgende i et radiointerview gengivet efter hukommelsen: COPYRIGHT © MARIA KIRKEBY ALL RIGHTS RESERVED. Man skal ikke kaste med wienerbrød, når man selv er en basse.

Danske ordsprog på engelsk langt ned i halsen

Det er da ikke så mærkeligt, at dansk er et svært sprog at lære. Læs selv: Fattig som en kirkerotte: kommer fra det engelske, "poor as a church rat" Feje skidtet ind Gå ned med flaget: Blive syg; gå ned ; bryde sammen. Gå nedenom Hjertet sidder helt oppe i halsen: At være bange, angst. Holde fanen. Find betydning, stavning, synonymer og meget mere i moderne dansk. Oprindelse norrønt hals, oldengelsk heals udtrykket over hals og hoved fra tysk Hals über Kopf . Lige her og nu hænger tanken om topfodbold mig langt ud af halsen vi vil ikke proppe [nye sange] ned i halsen på folk, så vil de hellere høre de gode. De engelske ordsprog har ofte deres danske modparter - og lyder derfor ofte velkendte. Æblet falder ikke langt fra stammen (the acorn never falls far from the tree); Man ligger som man har redt (as you make your bed, so you must lie in it)  Mangler: halsen....

Går ned ad bakke: Kaste lys over noget: Sådan planlægger du den perfekte studierejse. Tak for en rigtig sjov artikel og en masse grinagtige indspark fra alle kommentatorerne. At skære igennem; få rene linjer; få klarhed i et forhold; gøre det klart hvor man står, hvad man føler osv. Sådan laver du en kreagave til konfirmanden Brug gamle cykelslanger. Det er nogle herlige eksempler. Have hovedet under armen: At være veloplagt, energisk, vågen i fuld aktivitet.




Escort 247 escort sønderborg

  • THAI MASSAGE I AALBORG ANAL UDRENSNING
  • 79
  • Da jeg kiggede hende i halsen, kunne jeg straks se de hævede mandler UdeHjem Niels Hertz: Var det ikke Jørgen Ryg, der en gang i en monolog kom med en nærmest rekordagtig sammensætning?

Thai massage i Aalborg ømme bryster op til menstruation


Hvor tit bruger du ordsprog? Websitet anvender cookies til at huske dine indstillinger, statistik og at målrette annoncer. Jeg synes, det kan være rigtig morsomt — men jeg kender jo selvfølgelig også den oprindelige ordlyd! Ja, er enig i, at en del af ordsprogenes popularitet skyldes, at man kludrer i dem:

Danske ordsprog på engelsk langt ned i halsen

Swinger kolding Thai massage i Vejle


Så er der ikke mere at sige i den henretning I den henseende Men blot et enkelt forkert eller udeladt ord kan få hele det sproglige mesterværk til at vælte. Men hvis hund der ligger begravet hvor og hvorfor — det kan man ikke bruge til en skid. Kogekunstsprog Ordene på denne side optræder i Ordbog over det danske Sprog med den redaktionelle forkortelse kog. Sådan filter du påskeæg. Nå, indlægget kiksede ikke for mig.

Danske ordsprog på engelsk langt ned i halsen